以下はAmerican Media Groupの記事の訳文です。
https://amg-news.com/breaking-usa-joins-brics-dollars-demise-declared-trumps-earthshaking-move-shakes-global-finance/
米国がBRICS同盟に加盟し、金融界を揺るがした。ドナルド・トランプが自ら発表したこの前代未聞の動きは、国際経済における新時代の幕開けを意味する。この画期的な進展の意味するところと、BRICSへの加盟を熱望する国々について掘り下げながら、歴史的な出来事を目撃する準備をしよう

BRICSの台頭とドルの没落

ブラジル、ロシア、インド、中国、そして米国で構成されるBRICS連合は、欧米主導の金融機関の覇権に挑戦する強大な勢力として立ちはだかる。GDPの合計が20兆ドルを超え、人口が世界の40％以上を占めるBRICSは、世界の舞台で注目を集めている。しかし、それは単に経済力だけの問題ではなく、21世紀における権力と影響力の物語を再構築することなのだ。

何十年もの間、ドルは世界の基軸通貨として君臨し、米国に国際貿易と金融に対する比類なき支配力を与えてきた。しかし、増大する債務、経済の不確実性、地政学的緊張により、グリーンバックに対する信頼は損なわれ、代替システムの出現への道が開かれた。BRICSに参加することで、米国財務省はトランプ大統領の指揮の下、連邦準備制度理事会（FRB）の支配とその不換紙幣体制に挑戦し、現状からの劇的な脱却を示そうとしている。

金本位制対不換紙幣

このパラダイムシフトの中心には、金か紙幣かという根本的な議論がある。米国連邦準備制度理事会（FRB）が、政府の信用と信頼にしか裏打ちされない不換紙幣に依存しているのに対し、米国共和国財務省は相当な金の埋蔵量を誇っている。この違いは極めて重要で、金は長い間、不換紙幣の供給が拡大し続けるのとは異なり、信頼できる価値貯蔵とインフレヘッジとみなされてきたからだ。

米国をBRICSと同盟させるというトランプ大統領の決定は、健全な金融政策と財政責任へのコミットメントを強調するものであり、際限のない金の増刷と赤字支出を否定するものである。そうすることで、一般市民を犠牲にして現在の通貨システムから莫大な利益を得てきたウォール街や銀行エリートの凝り固まった利益に挑戦することになる。これは大胆な行動であり、金融体制を揺るがし、ドル覇権に代わる通貨を求める国々に力を与えることを約束するものだ。

BRICSの拡大： 次に並ぶのは誰か？

米国がBRICSの重鎮と肩を並べるようになると、この影響力のある同盟の仲間入りを熱望する次の加盟候補国に注目が集まる。その中には、2024年にBRICS加盟を目指すアジアの5カ国が含まれている：

日本

インドネシア

タイ

シンガポール

バングラデシュ

高度な技術力と工業力を持つ日本は、アジア太平洋地域における戦略的地位を活用し、BRICSブロックの中で影響力を主張する用意がある。東南アジア最大の経済大国であるインドネシアは、豊富な天然資源と急成長する中産階級を誇り、自国を世界経済の重要なプレーヤーとして位置づけている。活気ある観光産業と製造業で知られるタイは、東南アジアの十字路に位置する戦略的立地を活かそうとしている。

世界的な金融ハブであり貿易のゲートウェイであるシンガポールは、金融と物流における比類のない接続性と専門知識を提供し、アジア太平洋地域におけるBRICSの存在感を高めている。最後に、バングラデシュは、若い人口と経済成長を背景に、製造業の大国として、また新興市場のリーダーとして、計り知れない可能性を秘めている。これらの国々はともに、21世紀の経済成長とイノベーションの未来を象徴しており、BRICSと連携して地政学的展望を再構築する態勢を整えている。

米国のBRICS加盟という歴史的な決定を受け、世界はパワーバランスの転換の瀬戸際に立たされている。かつては揺るぎなかったドルの支配が、各国が代替通貨制度や同盟の下で団結することで挑戦されようとしている。トランプ大統領を筆頭に、米国財務省は財政主権と経済力を強化するために、金融エリートの凝り固まった利益にあえて逆らおうとしている。

他の国々がBRICSクラブへの加盟を熱望するなか、世界を舞台にした協力と協調の新時代の舞台が整いつつある。日本の技術力、インドネシアの豊富な資源、タイの戦略的立地など、各メンバーが独自の強みを発揮することで、BRICSはより豊かになり、世界情勢への影響力が増幅される。ドル覇権の時代は終わりを告げようとしているかもしれないが、多極化する世界の夜明けは、すべての人に繁栄と進歩のための新たな機会を提供する。